...پرتاب کننده توپو پرت میکنه
!یه ضربه! توپ به پرواز در میاد
!یه راست میره به گوشه ی راست دروازه
A grand slam...
وقتي كه تو مدرسه هستيم اون كاملا متفاوته
چيه؟
...هي.هيچي
...ميدوني، كي
نمره هاتون...خيلي بده
من به خاطر مريضيم مدرسه مو از دست داده بودم
هر وقت برگه ها رو تصحيح كردم يه نگاهي هم به درساي تو ميندازم
بزار اين يكشنبه با همديگه كار كنيم
.خيل خب
.حالا مي فهمم
یک قسمت هایی تو ازدواج هست که آدم نمیتونه ببینه
و اون هم باز شدن درب قلبت برای عشقه
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net
تیتر : واقعا، فكر كنم عاشقت هستم
كوساناگي؟
بله
به حرفاي من گوش ميدي؟
تیتر : واقعا، فكر كنم عاشقت هستم
كوساناگي، به حرفاي من گوش ميدي؟
.اوه، متاسفم
جواباي درست رو بنويس و نتيجه رو بدست بيار
تو بازم مست كردي، هان؟
و، تو چته؟
.خب، مال من اینجاس
واقعا؟
ظاهرا هيوسكه تو كلاس ما شاگرد سوم شده
.يكي از هفت عجايب دنيا
.ممكنه يه خورده بيشترم باشه
هيوسكه كي وقت درس خوندن پيدا كرده؟
.انقدر بی حال نباش
مي خواي جواباتو با من چك كني؟
.كمكت ميكنه
...خب، سوال اول
چي؟
هيچي. هيچي
.اوكيموتو
...و نفر بعدي، ام
خانوم كازامي؟
.اوه، متاسفم
انقدر غمگين نشو
.نه، اينطور نيست
من نگران امتحان نيستم
...ببینم، وقتی داشتی جوابا رو می نوشتی
خانوم کازامی رو دید میزدی، نه؟
اون چيزي گفت؟
.نه، اصلا
پسر، چه خسته كننده
تو ترجيح ميدي مسئله ای این وسط باشه؟
!البته كه نه
كدوم نظريه درسته؟
...اوه، پسر
منم مي خوام يه گپ خصوصي با خانوم كازامي بزنم
.آره، واقعا
باید امتحانمو گند می زدم
.اون واقعا از خود راضيه
كي؟
.به نظر گیج میای
.نه، اصلا
پس همه چي خوبه
يه پيغام جديد اومده
پيغام اول
سلام كي. ميزوهو هستم
امروز معلم ها جلسه دارن واسه همين يه كم دير ميام
متاسفم، ولي شامو تو خونه ي مينورو مي خوريم
.كونونا خبر داره
پيغام تمام شد
چي، تو الان افسرده اي؟
تازه يه هفته از شروع زندگيت با خانوم كازامي گذشته
اون به خاطر جلسه ي معلمان دير مياد
خب؟ همه چی خوب پیش میره؟
اين مسئله ممكنه اساسي تر باشه
.گرفتم
.خونه ي اداجيما
ببخشيد، اسم من هريكاوا هست
...كوساناگي
.حرف بزن
كي؟
چي شده؟
ايچيگو بليط سينما داره و حيرت زده ميشه اگه بتونيم هممون بريم
حتما، كي؟
.فردا
بزار يكشنبه هم تمام تلاشمونو بكنيم
...فردا
مگه برنامه اي داري؟
نه، مشكلي نيست
!من خيلي خوشحالم
پس اتوبوس ساعت ده مياد؟
اوه،‌ده؟
خيلي خب
.مي بينمت
به خاطر افسردگی رفتی سراغ عشق جدید؟
يه خورده براش زود نيست؟
چطور به اين نتيجه گيري رسيدي؟
يه معلم پير خوشگل و يه دختر دبيرستاني شيرين
.من حسودي نمي كنم
من يه زن خوشگل و جيگر دارم
یه کم دیر کرده، همه چی رو در نظر گرفته؟
.من اومدم
.خوش اومدي
آها. من برگشتم
تو بيرون نوشيدني خوردي؟
تو جلسه اين چيزا طبيعيه
تو حالت خوبه؟
.يه جورايي
يه خورده آب مي خواي؟
.آره، لطفا
زميني ها عجيب و غريبن اونا الكل مي خورن
اگه نوشيدنيو راحت بدست آوردي كه نبايد بخوريش منظور اينه كه: كاه از خودت نيست كاهدون كه از خودته
من چاره اي نداشتم
بزرگترا دلايل خاص خودشونو دارن
.بيا
.ممنون
... حتی بیگانگان هم ارزش اجتماعی دارن
.البته
رابطه راه باارزشيه واسه فهميدن همديگه
.تو اين دنيا گفتگو اولويت اوله
...براي اون
.نه، هيچي
.ميرم لباسامو عوض كنم
كي، تكاليف مدرسه تو انجام دادي؟
.آره
پس بعد از اينكه لباسامو عوض كردم مي بينمش
.خيل خب
.خسته به نظر مياي
كاراي مدرسه رو بايد تو مدرسه انجام بديم
كي، دانش آموزا بايد به حرف معلمشون گوش بدن
.اينجا كه مدرسه نيست
.تو مجبوری
نه، تو واقعا بايد استراحت كني
اوه، آره
من فردا با هيوسكه و بچه ها ميرم بيرون
چرا؟
...درسات چي ميشه
تو تعهدات اجتماعيتو داري
و منم دوستامو دارم
حرفات كنايه داره
.اين درست نيست
.شايد كاراي تو عجيبه
...اينو بخون اونو بخون
من معلم كلاس شما شدم،‌ كي
...همه ي دوستات نگرانت بودن
و مينورو و كونوها به من گفتن مراقبت باشم
این کارا یعنی چی؟
چي؟
من تا حالا همه كارامو خودم كردم
به نگراني شماها احتياج ندارم
...كي
.شب بخير
امشب تو يه اتاق ديگه مي خوابم
...كي
من بچه ام ديگه
ميدونستم اين اتفاق ميافته ولي يه جورايي انتظار داشتم
يه اتفاقي بيافته، يه چيزي عوض شه
ما اول عاشق هم نبوديم
.و یه چیزی منجر شد به یه چیز دیگه
!اوه، نه
با اين سرعت، دچار وقفه ميشم
من با همه شوخي دارم
با هيوسكه، ماتاگو و بقشه
...چون من يه احمقم
بله؟
هريكاوا؟
!صبح بخير
.به موقع اومدي
اونا محل قرارو عوض كردن و تو ايستگاه قرار گذاشتن
ايچيگو گفت تو رو ببرم چون خودش يادش رفته بود بهت بگه
.فهميدم
پس ميتوني يه خورده صبر كني؟
!حتما
ولي چرا يهو تو ايستگاه؟
...من جزئيات رو نشنيدم
اون گفت كه با همه مي خواد بره
.ولي فقط هريكاوا اونجاس
معنيش چيه؟
چي؟
واسه چي هنوز خونه اي كائده؟
...چرا مي پرسي، ولي ايچيگو
فقط یک طوری تحریکش کن
يعني چي؟
.تو ميدوني منظورم چيه
.من قطع ميكنم
!اوه،‌صبر كن، ايچيگو
مشكلي پيش اومده؟
خب،‌ بيا بريم
كجا بريم؟
چرا اون عصبانيه؟
...اينطور نيست كه من
.ببخشید كه منتظر شدي
پس چی شد؟
مثل اينكه اونا ما رو سر كار گذاشتن
باهامون شوخي كردن
اين يعني اونا ما رو مسخره كردن
حالا چي؟
اين چيزيه كه من مي خواستم بپرسم
اين همه راهو اومديم حالا بايد بريم
!حتما
قطار زود مياد؟
.پس اين يه قراره
ماريه، كي رو هدف قرار بده
.اولويت اول
!اولويت اول
خیلی وقته که با هم نیومدیم بیرون
.آره
چه نوعي دوست داري؟
فيلم اكشن دوست داري نه؟
تو از كجا ميدوني؟
فقط انتظار داشتم
.ولی هنوز وقت دارم
پس چرا نريم يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
.آره
!بزن بريم
.تابستون داره مياد
.آره
كي، تو برنامه اي داري؟
.نه اصلا
.فهميدم
چيزي شده؟
.اوه، هيچي
.فيلم به زودي شروع ميشه
اوه، الان؟
کوئیشی، تو باید تحریکش کنی
.متاسفم
همه چي خوبه
مطمئنی اگه این کارو بکنیم مشکلی پیش نمیاد؟
ما بايد مطمئن بشيم نقشه ها به درستي انجام ميشه
اون دوربين ديجيتال ديگه چيه؟
ما بايد مدرك داشته باشيم، نه؟
چرا به مدرك احتياج داريم؟
تضميني وجود نداره كوئيشي داره فيملو نگاه ميكنه
.مشكلي نيست
من کوئیشی رو خوب میشناسم
.تو از همه چيز مطمئني
.مثل اینکه فیلم تموم شد
اون زنه كه عينك آفتابي زده
.مشكوك به نظر ميرسه
به نظر ميرسه خانوم كازامي باشه
...خودشه، ولي اين غير ممكنه
!خانوم كازامي
شايد يه نفر ديگه ست؟
!خانوم کازامی یه نفر داره صداتون میزنه
ديدي؟
.راست ميگيا
من دارم چي كار ميكنم؟
من يه افسر ناظر براي اتحاد كهكشان هستم
...ولي
....بالاخره
.متاسفم
...متاسفم
!خانوم كازامي
.س-سلام
شما هم اومدين فيلم ببينيد؟
...بله
یعنی شما هم این فیلمو دیدین؟
اوه، بله
خیلی حال کردم با فیلمش
شما با اين لباسا مشكوك به نظر ميرسين
نو اينطوري فكر ميكني؟
انگار يه نفرو تعقيب مي كردين
.اينطور نيست
درسته؟
.متاسفم
.همونطوريه كه تو ميگي
.من دنبال تو بودم
خب، تو ضعيفي و عموت هم نگرانت بود
من مي خواستم به عنوان معلمت هر كاري از دستم بر مياد برات انجام بدم
اوه، كه اينطور
متاسفم هريكاوا، ولي من دارم ميرم خونه
آخر هفته ست، نه؟
امروز حتي روز مدرسه هم نيست و منم نمي خوام معلمم رو تو زحمت بندازم
.متاسفم کوئیشی، من میرم خونه
.اوه، حتما
.مي بينمت
...ام
!كوساناگي
.چقدر عجيب
.متاسفم
.تقصير من بود
.نه
انتظار نداشتم اين اتفاق بيافته
حالا بايد چي كار كنيم؟
ما ميريم قبل از اينكه اونا پيدامون كنن
.درست ميگي
مي خواي چي كار كني خانوم كازامي؟
هاه؟ خانوم كازامي؟
!كي
!صبر كن، كي
متاسفم كه جاسوسيتو كردم
تو نبايد معذرت خواهي كني، اين كارته، نه؟
.معلم بودن سخته
.تو يه بزرگسالي، يه معلم
من درك ميكنم چون دانش آموز ضعيفي هستم تو ازم محافظت ميكني
.به من گوش كن
!من نمي خواستم
چرا تو انقدر كله شقي؟
.بالاخره من يه بچه ام
!كي
...كي
...من
.من نمی خوام اینطوری باشه
...من
...تا اين حد
...اون خيلي نزديكه
...اگه برسم میتونم بهش دست بزنم
.ولی اون خیلی دوره
...من
.مي فهمم
از وقتی که دچار وقفه شدم خیلی وقته می گذره
.موندم چقدر این وقفه طول کشیده
خانوم كازامي كجاست؟
بعد از حرفايي كه بهش زدم معلومه كه اينجا نمي مونه
واقعا از اينكه يه بچه هستم متنفرم
حتي فضا هم متوقف شده؟
...تو
.كي
.خانوم كازامي
.خوشحالم كه بيدار شدي
حالت خوبه؟
من يه دستمال مرطوب پيدا کردم
.نه، من خوبم
.خوشحالم
!خانوم كازامي
...من
...من و تو
...تو
اگه اينو نگم، نمي تونم به طرف جلو حركت كنم. من بازم توقف شدم
براي اينكه مانعش بشم به حركت نياز دارم
حتي اگه به طرف يه آينده ي ناگوار باشه
.خانوم كازامي
چيه؟
تو از بودن با من لذت مي بري؟
.نميدونم
.متاسفم
صادقانه بگم، نميدونم
...ولي
امروز، من فکر کردم که بدون تو زندگی سخته
وقتي تو رو با هريكاوا با همديگه ديدم از كوره در رفتم
.فكر كردم تنهاتر شدم
...خانوم كازامي
...من ممكنه يه بزرگسال باشم، يه معلم
...ولي قبل از اون، كي، من
چرا؟
متاسفم
من يه كم خجالتي هستم
...ميدوني
من واقعا اينو درك نمي كنم
واقعا؟
من مي خوام بدونم تو چه احساسي داري
تو نمي خواي بدونی؟
تو جايي مثل اين؟
ما هيچ كاري نكرديم
...واقعا، ما
ما چي؟
.همدیگرو بوسیدیم
متاسفم
كي؟
...درست قبل از
قبل از چي؟
.امكان نداره
.من تو وقفه بودم
واقعا؟
ببخشيد
...امكان نداره
.اين اولين بارم بود
.همينجا
منم اولين بارم بود
...خانوم كازامي
بيا بريم خونه
.باشه
همیشه نمیشه جلوی احساسات رو گرفت حتی اگه احساس یک کلمه باشه
فكر كنم براي اولين بار فهميدم
اين فقط به كلمات نيست
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net